“De lo típico a lo trendy” es un podcast donde tres chicas de tres países distintos exploran la moda típica de sus culturas y cómo ha evolucionado con el tiempo. Estudiantes de la Universidad del Norte de la Florida, Dania Castillo, Alma Cruz y Ariana Ocasio Irizarry, conversan sobre la historia y el significado de los trajes típicos de sus países y la importancia cultural que llevan. Además, se analiza cómo la moda y la identidad cultural conectan a Puerto Rico, Guatemala y la República Dominicana. El podcast busca resaltar la importancia de honrar las culturas y comprender cómo lo “típico” continúa inspirando a nuevas generaciones a expresar su identidad cultural con orgullo en modas “trendy”.

Presentadores:

• Dania Castillo
• Alma Cruz
• Ariana Ocasio Irizarry

Transcripción:

Alma: ¡Hola, mi gente! ¡Bienvenidos a “De lo típico a lo trendy”! En este podcast, tres chicas de tres países distintos hablaremos de moda, cultura y un poquito de sazón.  

Ariana: ¡Wepa! Yo soy Ariana, soy de la bella isla de Puerto Rico. Hoy vengo pa’ hablar de la moda boricua y de cómo artistas y diseñadores están transformando las reglas y revolucionando la moda típica en la isla.  

Dania: Yo soy Dania, orgullosamente guatemalteca. Hoy les voy a contar un poquito sobre el significado de nuestros trajes típicos, los colores y tejidos; y cómo todavía se usan con orgullo en las comunidades indígenas  y en las festividades.  

Alma: Y yo soy Alma, representando a la República Dominicana, donde la moda tiene tanto ritmo y colores como un buen merengue. Hoy les voy a contar de nuestros trajes típicos y la historia detrás de cada detalle.  
 

Ariana: Me encanta que seamos de lugares tan distintos, pero cada cual con tanta historia y una hermosa cultura.  

Dania: Exacto, la moda nos dice tanto sobre quiénes somos y de dónde venimos.  

Alma: Así que hoy vamos a hablar de cómo nuestros trajes tradicionales representan nuestra cultura y cómo se ve esa representación en los looks modernos. 

(Música: Garífuna) 

Alma: Pero bueno, chicas, antes de entrar a los trajes típicos quiero saber ¿para ustedes qué es la moda? 

Ariana: Para mí, la moda es una forma de expresar nuestra identidad cultural, pero no solo eso, es un acto de orgullo. En Puerto Rico muchos usan la moda como manera de celebrar sus raíces, incorporando elementos tradicionales en las piezas de ropa que se ponen.  

Dania:  Sí, muy cierto. Para mí la moda también es identidad. En Guatemala, por ejemplo, los colores y los tejidos que usamos dicen de qué región eres, tu historia familiar, o incluso… ¡tu estado civil!  

Alma: ¡Dania, cuéntanos más! 

Dania: Bueno, en el departamento de Jalapa, muy cerca de donde yo vivía, se utiliza el Tecoyal, que consiste en una cinta de lana de color rojo y negro que se trenza en el cabello y eso indica que la persona está casada. 

Alma: Muy interesante el dato, Dania, porque  ¡Imagínense llegar a Guatemala con una cinta roja en el cabello y que te pregunten por tu esposo! 

Dania: No, ¡imaginate! (risas) 

 
Ariana: Por eso es importante aprender sobre la moda y cultura de ciertos países! (chiste) 

Alma: Les cuento que hace poco tuve una entrevista con Berkis Pineda y aprendí muchísimos datos sobre los trajes típicos dominicanos. 

Ariana: Ayy Alma, qué chévere eso, cuéntanos, ¿quién es Berkis Pineda? 

Dania: Sí, ¿y de qué hablaron?  

Alma: Bueno, Berkis es una artista dominicana y la fundadora de Casita de Sueños en Moca, el pueblito de donde yo soy en la República Dominicana. Ella trabaja con niños y jóvenes utilizando el teatro y el arte para enseñarles sobre su cultura y raíces. Yo siento que cuando uno aprende de los trajes de su país, también entiende su historia.  

Dania: ¡Tienes toda la razón! Me encanta la idea de enseñar identidad a través del arte y la ropa. 

Alma: Sí, hablando con ella aprendí muchísimos datos interesantes, por ejemplo, yo no sabía que los colores en nuestros trajes típicos representan nuestra bandera.   

Ariana: ¡Eso es súper fascinante, chicas! En Puerto Rico los trajes típicos son una combinación sincrética formada por nuestras raíces. Cada raíz aporta distintos elementos como las faldas coloridas, las cuales tienen influencia africana, o los encajes y volantes de las mujeres españolas, y finalmente el uso de fibras naturales en los vestidos es la inclusión de los taínos.  

 
Alma:  Estoy de acuerdo contigo, Ariana, siento que la ropa típica demuestra que estamos hechos de varios elementos culturales. Al igual que en Puerto Rico, también en la República Dominicana se ve mucho el sincretismo de las tres culturas en los trajes. 
 

Dania: Hablando del sincretismo… ¿Sabían que en Guatemala también tenemos los trajes garífunas con influencia caribeña? 

Alma: ¡Es cierto! Muchas personas no saben que Guatemala está en el Caribe. Por eso es que Dania tiene tanto sazón. 

Ariana: Oh wow, Alma, estás totalmente en lo cierto, por eso es que nuestros trajes tienen tantas similitudes. 

Dania: Pero eso es algo muy  lindo, ¿no? Que la moda no es solo “ropa bonita”, sino también una manera de contar nuestra historia. 

(transición musica de guatemala)  

Alma: pero bueno Dania, cuéntanos más de los trajes típicos de Guatemala  
 

Ariana: ¡Sí, por favor cuéntanos más de tu cultura! 

Dania: ¡Ay sí! Bueno, pues en Guatemala tenemos los huipiles, que son blusas tejidas a mano, cada una con símbolos y colores que representan los diferentes pueblos mayas. Algunos colores significan la naturaleza, otros la espiritualidad o incluso los volcanes. 

Ariana: ¡Chica, eso suena muy cautivador! Yo no sabía de los huipiles ni que llevan tanto simbolismo para la sociedad guatemalteca, ¿Me encantaría saber qué tipo de símbolos llevan las blusas?   

Dania:  Son tejidos como zig-zags que representan principalmente los volcanes y también tenemos variedad de colores que representan muchos elementos; como por ejemplo el azul, que es el color de la bandera.  

Alma: En República Dominicana también pasa algo parecido. Según lo que me dijo Berkis, en cada región los trajes también cambian. En la región del Cibao, por ejemplo, donde nació el merengue, las mujeres usaban faldas largas para disimular las caderas porque en aquel tiempo era mal visto que bailaran. Los hombres bailaban descalzos y porque no había correas, se amarraban el pantalón con una mata de plátano. ¡Imagínense eso!  

Dania: ¡Eso está buenísimo, Alma! Me encanta ese detalle histórico. 

Ariana: Es increíble cómo hasta los materiales y los accesorios también cuentan historias. Similar al uso práctico de vestimenta en la República Dominicana, en Puerto Rico, los hombres normalmente vestían camisas llamadas guayaberas. Además de verse bien, las guayaberas tenían un propósito práctico. Ya que quienes las usaban trabajaban en fincas bajo el sol todo el día, por lo cual la tela ligera los ayudaba a mantenerse frescos y no sobrecalentarse. 

Dania: Me encanta escuchar el significado que los trajes típicos tienen en nuestros países y ver cómo en algunos casos, sus usos no han cambiado del todo. Los colores, textiles y muchos elementos que tienen estos trajes son más que solo eso. Son esencia e historia. Es una manera muy bonita de mostrar alegría y orgullo por nuestras culturas a través de la ropa. 

(Transición a tiempo moderno)  

Ariana: Pero chicas, es muy importante reconocer que la moda actual es una forma de entrelazar la historia de nuestras culturas y que al mismo tiempo evoluciona, llevando un significado mucho más profundo; no es solo la herencia de un lugar, sino también la expresión de la identidad a través de la moda. 

Dania: Eso es lo que me gusta: que aunque sea moderno, todavía refleja nuestras raíces. 

Alma: Sí. En estos días, la moda latina está teniendo su momento. 

Ariana: Mira hablando de eso… ustedes vieron a Bad Bunny y su residencia en El Coliseo de Puerto Rico, ¿Verdad? 

 
Dania y Alma: ¡Sí, claro! 

Ariana: Bueno, resulta…que por la duración de sus 30 noches de residencia, Bad Bunny incluyó a la banda puertorriqueña, Chuwi.  
 

Alma: ¡Hay sí, Chuwi! Los vi tocar en vivo el otro día.  

Ariana: Pues no sé si te fijaste, pero la banda usualmente  lleva vestidos exclusivos de diseñadores puertorriqueños en cada show. Lo impresionante es la variedad de trajes típicos que exhiben la cultura de Puerto Rico, pero con toquecitos modernos. 

Dania: Ari, ¡pero cuéntanos más! 

Ariana: Los vestidos de la primera noche de la residencia fueron hechos por el diseñador puertorriqueño, Herman Nadal. Los cuales cautivaron la atención de muchos por la manera en que él transformó los trajes típicos de la isla con elementos modernos en sus diseños.   

Alma: Sí, yo noté que sus trajes son muy caribeños. ¿Qué se pusieron la primera noche de la Residencia?  

Ariana: La cantante principal, Loren, vistió un traje rojo con diseños de flores en encaje transparente y un bustier con copas en tela fruncida, y los otros miembros vistieron diferentes variaciones de lo que es una guayabera típica.  

Dania: ¿Y los chicos que usaron?  

Ariana: Los chicos, vistieron con guayaberas que contenían elementos típicos como el bordado original pero con diseños modernos hechos en retazo e hilo y en otra reemplazando los botones de la guayabera con botones en forma de gallo, los cuales son muy representativos de la cultura puertorriqueña.  

Alma: ¡no la verdad que Chuwi es otra cosa! Sus vestuarios transmiten mucha cultura, pero sin dejar lo trendy de lado.  

Dania: Pero bueno, Alma, cuéntanos de la moda en la República Dominicana… 

Alma: La República Dominicana no se queda atrás. Siempre hemos tenido diseñadores famosos que ponen en alto nuestra cultura como Óscar de la Renta, reconocido a nivel mundial, y hoy en día tenemos a Giannina Azar, que ha vestido a famosos como JLo y Beyoncé. 
 
Ariana: ¡Ay sí! Me encanta ver cómo los trajes de Giannina llevan ese toque caribeño porque están llenos de color y flores.  

Dania: ¿Saben? En Guatemala también hay diseñadores comprometidos con nuestra herencia cultural. Eduardo Figueroa e Isabella Springmühl, por ejemplo,  mezclan los huipiles tradicionales con cortes modernos. No hace mucho me apareció una publicación en redes sociales sobre una pasarela de trajes típicos pero con un toque contemporáneo.  

Ariana: ¡Wow, Dania, me encanta eso! La mezcla de elementos tradicionales con cortes modernos en piezas diseñadas por gente local se ha visto mucho en Latinoamérica hoy día.  

Alma: Hablando de eso…¿Ustedes creen que la moda moderna está ayudando a mantener viva nuestra cultura, o que la está cambiando demasiado? 

Dania: Yo creo que esta evolución de la moda en nuestros países se ha convertido en una de las formas más significativas de mantener vivos elementos simbólicos e importantes de nuestras culturas.  

Ariana: Muy cierto, movimientos como la residencia de Bad Bunny están inspirando a nuevas generaciones a querer seguir representando su cultura con orgullo porque es parte de su identidad.  

Alma: No sé si se han dado cuenta, pero  los artesanos siguen modernizando los trajes con tejidos nuevos o estilos más atrevidos, pero siempre manteniendo la esencia y nuestros colores. 

Ariana: En Puerto Rico, los artesanos locales contribuyen increíblemente a mantener la identidad a través de la creación de accesorios, prendas, sombreros y trajes. Incluso hay una joven de mi pueblo que creó su propia línea de ropa y accesorios llamada RIVEIRO, su marca se dedica a crear piezas de ropa entrelazando la esencia tropical de la isla con estilos modernos.  

Dania: ¡Qué interesantes chicas! El consumir con respeto y apoyar los negocios locales es muy importante, especialmente en estos tiempos donde existen tanto los robos de ideas y la apropiación cultural donde las personas más perjudicadas son las comunidades indígenas que se benefician y se sostienen vendiendo tejidos y productos artesanos.  

Alma: Yo creo que solo tenemos que consumir con respeto, apoyar a los artesanos locales y siempre recordar que detrás de cada prenda hay historia, identidad y trabajo.  

Ariana: Chicas, entonces ya que hemos hablado un poco de la moda típica de nuestros países y cómo ha evolucionado, les preguntó, en su diario vivir, ¿llevan ustedes elementos tradicionales que representan sus culturas?  

Dania: Pues fíjate que yo, aunque no lleve un traje típico guatemalteco como tal, me gusta usar blusas con bordados y elementos simbólicos como el quetzal, que es el ave nacional de Guatemala, o pulseritas con bordados típicos. Siento que es una manera más moderna de sentir y llevar nuestra cultura cerca de nosotros. 

Alma: Yo, por ejemplo, tengo unos aretes de larimar y cada vez que alguien me pregunta por ellos, aprovecho para contarles que esa piedra es de mi país. Me encanta porque así, aunque sea con algo pequeño, siempre estoy representando mis raíces. ¿Y tú, Ariana?  

Ariana: Personalmente, a mí me encanta llevar elementos que representan a Puerto Rico en piezas de joyería hechas por artesanos locales. Al igual que Dania, no llevo puesto un traje típico diariamente; sin embargo, muy pronto voy para Puerto Rico y estoy súper emocionada de comprar ropa hecha por diseñadores locales que he descubierto en mi búsqueda para este podcast.   

Alma: ¡Qué chulo! 

Música moderna:  

Alma:  Bueno, chicas, antes de terminar, hagamos algo divertido: si su país fuera un outfit, ¿cuál sería? 

Ariana: ¡Ah no, es que está difícil, Alma! Buenoooo…. Si Puerto Rico fuera un outfit, yo diría que sería una guayabera tradicional con el toque moderno de retazo e hilo formando un racimo de plátanos, ¡Obviamente!  

Dania: ¡Ay! A mi me la pones difícil. Tenemos tantos trajes bonitos… pero yo diría que el mío sería el traje típico del departamento de Quetzaltenango, con detalles dorados y una falda moderna. Tradición con un toque moderno.  

Alma: El mío sería un vestido rojo con volantes, muchas flores y unos aretes grandes. ¡Con ritmo de merengue, claro!  

Ariana: ¡Ah no, ya me imagino a Alma con ese vestido rojo bailando un merengue en su pueblo con sus amigas! 

Dania: Literal. “De lo típico a lo trendy” versión pasarela. 

Alma: Gracias por escucharnos, mi gente. Recuerden que la moda no solo se viste, también se vive y se siente. 

Todas: ¡Hasta la próxima!

 
(Cerrar con música)